Labanakt, mielasis. Labanakt, mama.
Miegok ramiai, vaike.
Treniruoklis išjungtas.
Gerai, pone Baili, juk toks jūsų vardas ?
Na, draugai vadina mane Flemu...
Aha. Pone Baili, ar galit pasakyti, ką padarėt blogai ?
- Parkritau ? Ne, ne - prieš tai !
Ar kas nors pasakys, kur suklydo ponas Bailis ?
Kuris nors?
Peržiūrėkim įrašą. Štai, jūs įeinate.
Taip, aha, Pa, pa, pa - štai čia !
Matote? Durys. Jūs palikot jas atidarytas!
Praviros durys, tai pati didžiausia klaida,
kurią tik gali padaryti mūsų darbuotojas, nes...
Nes gali įleisti skersvėjį ?
Nes gali įleisti vaiką !
O, pone Vaternusai !
Nėra nieko labiau mirtinai pavojingesnio už žmogaus vaiką !
Mažiausias jo prisilietimas numarins tave !
Palik duris atviras ir vaikas gali prasmukti į mūsų gamyklą,
ateiti į mūsų pasaulį !
Aš neisiu į vaikų kambarius ! Jūs manęs nepriversit !
Jūs eisit ten, nes mums reikia štai šito !
Miestas gyvuoja tik jūsų, renkančių tų vaikų riksmus, dėka.
Nebus riksmų - nebus energijos !
Taip, tai pavojingas darbas, todėl reikia, kad jūs būtumėt geriausi iš geriausių !
Kad būtumėt tokie, kaip.. kaip..
Džeimsas P. Salivanas !
Žinios iš Monstrų miesto:
temperatūra siekia 65 laipsnius, tai turėtų patikti driežams...
o taip ir visiems kitiems kurie mėgsta panuobodžiauti, ilgau pasivartyti lovose,
arba tiems, kurie išvers šį miegalių iš lovos !
Kelkis, Sali !
Man atrodo, aš neužsakiau tokio griežto pažadinimo, Maiki.
Mažiau kalbų, daugiau darbų storuli !
Smakrą aukščiau! Ir tu vadini save monstru ?
Baisūs žingsniai, baisūs žingsniai, baisūs žingsniai. Vaikas prabudo !
Gerai, baisūs žingsniai, baisūs žingsniai, vaikas užmigo.
Dvyniai dviaukštėje lovoje !
Nagi, pradedam !
Pasirengęs ? O, jis ten, jis už tavęs !
Tu juk nenori, kad vaikas tave paliestų ?!
118. Ar padarysi 119? Ar jau matau 120?
Ką ? Negaliu patikėti ! Niekai! Manęs dar net prakaitas neišmušė...
Sakiau ne tau ! Rodo žinias!
Šviesi ateitis - su " Monstrų Korporacija" !
-Mane parodys, mane parodys ! Mes - dalis jūsų gyvenimo !
Mes apšviečiame jūsų miestą, apšildome butą, užvedame automobilį !
- Mes - " Monstrų korporacija " ! Žiūrėk - Betė !
Kiekvienam vaikui kruopščiai parenkamas monstras...
kad gautume aukščiausios kokybės riksmą...
..kurį perdirbame į švarią, universalią energiją.
Kai ką nors įjungiat, žinokit, prie to prisidėjo ir " Monstrų korporacija " !
Aš dirbu " Monstrų korporacijoje "! Mes žinome - tai įšūkis.
Darbas tampa vis pavojingesnis. Vaikus vis sunkiau išgąsdinti.
Bet " Monstrų korporacija " rami dėl ateities,
pačių geriausių mūsų gąsdintojų
ir naujų technologijų dėka.
Štai, dabar rodys mane ! Mes jau šiandien stengiamės, kad rytojus būtų geresnis !
Mes - " Monstrų Korporacija " !
Mes esame MK - " Monstrų Korporacija ".
Mes gąsdiname, nes rūpinamės jumis !
Negaliu patikėti... O, Maikai..
Mane rodė per televiziją !
Matei ?! Aš atrodžiau puikiai !
Alio? Žinau! Na, ar aš ne puikus? Visa šeima matė?
Čia tavo mama. Na, ką aš sakiau ? Kamera myli mane !
Aš sakau tau, dički, kad greitai šį veidą matysi daugelyje kanalų !
Taip ? Turbūt laidoje - " Jų ieško policija ".
Cha, drauguži, tu pavydi man grožio jau nuo ketvirtos klasės.
- Geros dienos, saldainiuk. -Tau taip pat, širdele.
Ei, Sali, šok vidun. Ne, ne !
Ei, ei, ei, ei, kur eini ? Ką tu darai ? Maiki, mieste ir taip energijos trūkumas.
Eisim pėsčiomis. Pėsčiomis ?? Taip.
Ne, ei, ne, ne, baik, Sali, jai reikia, kad kas nors važiuotų.
Iki, mažule ! Aš tau paskambinsiu !
Gerai, išminčiau, gal pasakysi, kam aš tą automobilį pirkau ?
Nežinau. Kad važinėčiau su ja, kaip ir visi, gatvėmis...
Bruum-bruum, drrn-drnn ir jokių vaikščiojimų pėsčiomis.
Gerai, gerai, nusiramink, pagranduk. Kojas pramankštinti bus tik į naudą.
Pramankštinti kojas ? Pažiūrėk į save. Tu, tu, tu gadini man nuotaiką !
Labas, Maikai ! Labas, Sali ! Ir viens ir du ir trys... Sveiki, vaikai !
Sveiki, kaip laikotės ? Iki, Maikai ! Iki, Sali !
Ei!
O varge !
Sveiki, sveiki, sveiki, draugai ! Ei, Toni ! Toni!
Ei, ei ! Toni! Toni!
Aš girdėjau, kažkas pasiekė didžiausią visų laikų gąsdinimo rekordą !
Stengiuosi dirbti patikimai, kad visur aplink riksmai aidėtų.
Ei, judu ! Gaudykit ! Ačiū !
Na štai, prisižaidžiau !
Tedai, labas rytas !
Matai, Maiki ? Tedas taip pat į darbą vaikšto pėsčiomis !
Taip, penki žingsniai ir darbe...
Labas rytas, Sali ! Labas rytas, Riki !
Sveikas, Sali - broliuk. Susitiksim gąsdinimo aukšte !
Mardže, kaip tavo reikalai ? Sveikas, Sali !
Jis vis nukrypsta į kairę. Tai netiesa !
Sveik, bičiuliai, sveikas Džeri. Sveiki, pone Salivanai !
Vaikinai, aš jau sakiau jums : vadinkit mane Saliu.
Nemanau.. Mes laimingi, kad galim palinkėti jums sėkmės !
Ei, ei, judu, eikit šalin. Jūs neleidžiat jam susikoncentruoti !
Atsiprašome ! Pasimatysime vėliau, vaikinai !
Parodykit ten jiems, pone Salivanai ! Tylos !
Tu trukdai jam susikaupti ! Oi, ne - atsiprašau ! Užsičiaupk !
Monstrų biuras - prašome palaukti. Monstrų biuras - tuojau jus sujungs.
Ponia Baisienė atostogauja. Norite palikti pranešimą ?
O, Šmupse-Pupse !
Meškiuk-Pagranduk !
Su gimtadieniu ! O, Meškiuk-Pagranduk, tu atsiminei !
Labas Sali -Vali ! Sveika, Silia.. e.. Vilija ?
Su gimtadieniu ! Ačiū !
Na, tai kur mes šį vakarą su tavim eisim ?
Na, aš pagalvojau, gal į maža vietelę, kuri vadinasi - " Hario Eršketas " ?
" Hario Eršketas " ? Tai neįtikėtina ! Juk ten užsisakyti vietas taip sunku !
Tik ne Meškiukui-Pagrandukui ! Aš užeisiu pas tave po darbo ir nevėluosiu nė vienos minutės !
Gerai, brangusis. Šiandien - tik romantiškos mintys !
Tu ir aš,
aš ir tu, abu mes kartu..
Žinai, brolau, ji man vienintelė. Patikėk - ji vienintelė !
Ir ačiū tau, kad užsakei tas vietas restorane !
Nebuvo sunku. Beje, jos užsakytos "Meškiuko-Pagranduko"vardu.
Tai puiku.... Na žiniai, tai visai nejuokinga !
Kas čia... Vazovski !
Ką jūs manot ! Pasirodo, taip galima gąsdinti ne tik vaikus, bet ir mažus monstrus !
Aš visai neišsigandau, man tik alergija. Aha, taip ir patikėjau.
Rendelai, patausok savo sugebėjimus darbui. Aš pilnas jėgų, Salivanai.
Nutariau padaryti seriją įprastų gąsdinimų, kuruos vainikuos ypatingi numeriai !
Gerai, Rendelai, puiku. Atrodysi dar labiau pažemintas, kai mes vėl sumušim rekordą.
Ššššš, ar girdi ? Tai permainų vėjas !
"Ar girdi tai... permainų vėjas..." Koks kvailys !
Vieną dieną, aš iš tiesų... ...leisiu tau pamokyti šį vaikiną.
Čalubi, drauguži !
Labas rytas, Roza, mano mažoji sultinga sodo sraige !
Ir ką gi mes šiandien gąsdinsim ?
Vazovski, tu dar negrąžinai vakar dienos popierių...
A, tie popieriai.. Ar bus lengviau, jei pasakysiu, kad juos išpūtė vėtros?
Kad daugiau tai nepasikartotų.
Na.. Taip.. Aš.. Aš pasistengsiu būti labiau atsargus.
Aš stebėsiu tave, Vazovski.
Įdėmiai stebėsiu.
Pakvaišus boba !
Visi gąsdinimo cechai paruošti darbui.
Asistentai, prašau užimti savo vietas.
Gerai, žmonės, tuoj prisijungsime prie Rytų Pakrantės !
Gąsdintojai jau ateina !
Kokie jie nuostabūs !
Ei, tegu laimi geriausias gąsdintojas !
Aš tai ir planuoju.
Mes pradedam po septynių, šešių,
penkių, keturių, trijų, dviejų...
Parodyk jiems, didelis gauruotas meškine !
O, jaučiu šiandien seksis puikiai, Maiki !
Gerai, gerai, kitos durys tuojau bus pristatytos.
Tu vis dar atsilieki, Rendelai. Žinai, galbūt oro vožtuvas...
Greičiau pristatyk man kitas duris ! Duris! Taip ! Duris !
Na, Džeri, kaip sekasi ?
Gal būt pavyks įvykdyti dienos normą, pone.
Hmm. Pirmą kartą šį mėnesį.
Kas atsitiko ? Mergaitė tik per plauką manęs nepalietė !
Štai tik tiek tetrūko ! Ji visai tavęs neišsigando ? Juk jai tik šeši metai !
Aš gi vos nežuvau ! Aš juk galėjau numirti !
Laikykis ! Mes su tavimi, brolau !
Ei, mes čia turime brokuotas duris !
Mes atvažiuojam ! Atsargiai ! Pasitraukit iš kelio !
Atsiprašome !
Šią savaitę netekome 58 durų, pone.
O, tie šiuolaikiniai vaikai. Jie jau ne tokie bailūs, kaip kadaise.
Pradėk !
Pone! Kas ?
Žiūrėk...
Dėmesio. Mes turime naują gąsdinimo pirmūną - Rendelą Bogsą.
Pažiūrėkit, ką tie išdarinėja !
Vaikinai, nemiegokit !
Pranešimas atšaukiamas. Pasveikinkim jį !
Džeimsai, tu pasirodei puikiai.
Aš tiesiog atlieku savo darbą, pone Vaternusai.
Juk aš mokiausi pas patį geriausią !
Jei po penkių sekundžių nepamatysiu naujų durų...
Aš asmeniškai įgrūsiu tave į trupintuvą !
Vazovski, puikiai dirbat ! Tiesiog miela žiūrėti !
Tikrai ? Aš ir nepastebėjau.
O kaip sekasi Džiordžui ? Jis dirba puikiai.
Man patinka dirbti su tuo dideliu vyruku.
Ruošk naujas duris, Čarli. Šiandien man sekasi.
Mes su Džiordžu esame kaip broliai...
23-19! Pavojus 23-19!
Ypatingasis pavojus! Ypatingasis pavojus !
Džordžai Sandersai, prašau nejudėti.
Pasiruošk užkrato nuėmimui . Nuimkit tai ! Nuimkit !
Oi ne, tik ne CDA ! ( Vaikų susekimo įstaiga )
Judinkis! Greičiau judėkit ! Tiesiai ir išsiskirstote.
Pasitraukit iš pavojingos zonos.
Pavojus 23-19 analizuojamas. Visiems pasitraukti iš pavojingos zonos.
Atsitraukit. Atsargiai.
Viskas švaru. Situacijos įvertinimas - 0-0-9.
Oi... ačiū, vaikinai !
Gerai.
Dabar visiems pertrauka.
Mes išjungsim viską pusei valandos ir perkrausim sistemą.
Pareikalauta užbaigti visų gąsdinimo aukštų darbą. Kodėl taip nesiseka ?
Na ir dienelė.
Dabar tiesiog tokie sunkūs laikai, pone. Bet jūs padėsit juos mums įveikti.
Pasakyk taip direktorių tarybai.
Džeimsai, ši gamykla priklausė mano tėvui, seneliui ir proseneliui.
Aš padarysiu viską, kad išvengtume bankroto.
Aš taip pat, pone.
Klausyk, tu man galėtum truputį padėti. Ko tik paprašysit, pone.
Matai, mes priėmėm kelis naujus darbuotojus gąsdintojų darbui, bet, atvirai, tai jie, hmm...
Labai nepatyrę ? Jie visiški nevykėliai !
Galvoju, gal galėtum rytoj ateiti ir parodyti keletą praktinių veiksmų...
Parodyk, kaip dirba geriausias gąsdintojas, gerai ?
Aš pradėsiu nuo garsiojo Vaternuso veiksmo - " Pulk ir Riaumok " !
Na žinai, štai mano mokinys !
Visiems išeiti. Visos durys turi būti sugrąžintos. Jokių išimčių !
Taip, seniai jau mačiau tave taip puikiai dirbantį.
Dar keletas tokių dienų kaip ši ir įvykdytume planus.
Tikra tiesa, drauguži.
Aš pagalvojau, kad vakarienės restorane bus mažoką, tai nusivesiu ją ir į monstrų ralį.
Puiku. O ką tu veiksi ?
Aš eisiu namo ir dar truputį padirbėsiu. Ką ? Ir vėl ?
Žinai, be gąsdinimo, pasaulyje yra ir daugiau įdomių dalykų !
Klausyk, paskolink savo dezodorantą.
Taip.. turiu "Dvokiantį šiūkšlyną", "Atliekų konteinerį"...
Gal turi "Atoslūgį" ? Ne. Tai gal " Šlapią šunį" ?
Taip. Štai, smardinkis.
Žinai, aš kartais tampu toks romantiškas, kad galėčiau vesti save patį.
Nustok, Maiklai. Kokia romantiška naktis laukia manęs !
Manęs ir Selijos !
Mūsų meilės laivas pakelia bures.
Ir pasakysiu tau, brolau, jos nuostabus veidas priverčia mano širdį...
Sveikas, Vazovski.
Ruošiesi linksmintis šį vakarą ? Na, iš tiesų, tai aš...
Vadinasi, nors kartą aš galiu būti tikra, kad dokumentai pagaliau sutvarkyti ?
Ši pritrenkianti tyla labai ramina.
O, tos mano gąsdinimo ataskaitos ! Aš palikau jas ant stalo.
Jei aš pavėluosiu į restoraną nors 5 minutėms, staliuką atiduos kitiems! Ką aš pasakysiu...
Šmupse-Pupse ! Meškiuk-Pagranduk, ar mes jau einame ?
Taip, aš pasiruošęs. Tik, žinai... Kas ?
Na, žinai, čia mažas... Aš nesuprantu.
Tiesiog... Tiesiog aš užmiršau užpildyti kai kuriuos popierius,
o Maikas man tai priminė. Ačiū, drauguži.
Priminiau ? Na taip, priminiau.
Gerai. Tai eime. Jau einu.
Sali, rožinės kopijos skirtos buhalterijai, fuksijos spalvos - raštinei,
o purienų spalvos - Rozai.
Rausvai rudų - neliesk !
Rožines kopijas - buhalterijai, fuksijos spalvos - Rozai,
Ne, fuksijos spalvos - raštinei, purienų - Rozai...
Neturiu supratimo, kurie čia rausvai rudi...
A, turbūt šitie !
Hmm?
Ei, kas nors, atsiliepkit !
Paliktos durys. Hmm.
Alio ?
Psst. Ar čia yra gąsdintojas ?
Ei, atsiliepkit !
Kačiukas !
Ne, ne, atsitrauk !
Maiklai, aš švenčiau daug gimtadie... ...tai yra, dar nedaug gimtadienių,
bet šis yra pats geriausias !
Kodėl taip žiūri į mane ?
Prisimenu tą momentą, kai pirmą kartą pamačiau tave. Tu atrodei tokia graži !
Nustok... Tavo plaukai buvo trumpesni...
Aš kaip tik galvoju juos patrumpinti. Ne, ne, man patinka jų ilgis.
Man viskas tavyje patinka !
Kartą kažkas manęs paklausė: kuris mūsų miesto monstras yra gražiausias ?
Žinai, ką aš atsakiau ? Ir ką gi tu atsakei ? Aš pasakiau -
Salis ! Salis ? Ne, ne, ne !
Aš ne tai norėjau pasakyti ! Aš norėjau... Maikai, tu kažkaip įtartinai elgiesi.
Žinoma, jis stuomeningas, na žinai, didelis, stiprus... Sveiki, draugai !
Koks atsitiktinumas ! Ėjau pro šalį, o judu čia.
Reiktų ką nors užsisakyti. Maiklai. Sali !
Čia tikrai puiku ! Dink iš čia ! Tu gadini man visą vakarą !
Aš grįžau tvarkyti tavo popierių ir radau ten duris. Ką ?
Duris ? Ten dar buvo Rendelas.
Luktelk. Rendelas? Tas apgavikas ! Jis bando aplenkti mus !
Yra dar kai kas. Kas ?
Pažiūrėk į krepšį ...
Kokį krepšį ?
Niekas neturi sužinoti ! Pasirūpink Selia !
Maiklai, kas čia vyksta ? Selia, pasistenk suprasti...
Aš turiu ką nors daryti ! Maiklai !
Gerai ! Kai pasakysiu - " trys " ! Vienas, du...
Vaikas ! Bū !
Vaikas !
Čia yra vaikas ! Žmogaus vaikas !
Meškiuk-Pagranduk !
Eime !
Neždinamės iš čia !
Prašau likti savo vietose. Čia - ne pratybos.
Pavojus 78-35 . Prašau pranešti.
Maiklai, Maiklai ! Selia ! Prašau eiti su manimi. Nesistumdyk !
Ei, patrauk rankas nuo mano Šmupsės-Pupsės !
Pastatas švarus. Pasiruoškit dezaktyvacijai.
O tu tvirtini, kad mes dar neblogai išsisukom...
Jei tikėsim liudininkais, pirmą kartą monstrų istorijoje,
buvo įveikta apsauga nuo žmonių vaikų.
Mes negalime nei patvirtinti nei paneigti informacijos, apie vaiko buvimą čia.
Vaikas praskrido virš manęs ir sunaikino automobilį vien tik minties jėga !
Aš stengiausi pasislėpti, bet jis sugavo mane ir pradėjo purtyti kaip šunytį, vien tik savo valios jėga !
Tai tiesa ! Aš viską mačiau !
Mano giliu profesionaliu požiūriu...
Atėjo laikas... pulti į paniką !!
Ji ateina ! Ateina !
Bū !
Pasitrauk ! Pasitrauk !
Nieko neliek, mažoji... o, ne !
Juk viskas buvo sudėta pagal abėcėlę ! Atsipalaiduok, viskas gerai !
Kol ji prie mūsų nesiartina, tol viskas bus gerai.
Eee.. tau patinka meškiukas ? Gaudyk !
Ne, ne, ne ! Niekas neturi teisės imti mano Maikio !
Maiklai, atiduok jai žaislą !
Ne !
Nuramink ją Sali ! Nuramink !
Pažiūrėk, matai - meškiukas ! Štai, nuostabus meškiukas !
Sali !
Štai meškinas ! Labai laimingas meškinas !
Ir jis neverkia, nes jei mus suras, turėsim labai daug rūpesčių....
Nagi, nustok verkti, prašau !
Gerai, gerai, Sali ! Tęsk, tu padarei didelį darbą ! Aš laimingas meškinas , mm !
Ji palietė mane, palietė ! Sali - meškiną !
Meškiną ! Duok man...
Kas čia buvo ?
Neturiu supratimo, tik trokštu, kad tai daugiau nepasikartotų !
Kaip šitai galėjo atsitikti ? Kaip aš galėjau būti toks kvailas ?
Šis įvykis sužlugdys gamyklą ! Gamyklą ? Tu dar turi laiko galvoti apie gamyklą ?
O kaip mes ! Juk šis daiktas - tai mirties mašina !
Lažinuosi, kad ji tik ir laukia kol mes užsnūsim, o tada bum !
Mes jai lengvas grobis. Lengvas grobis. Du nejudantys taikiniai.
Gerai, manau, jog turiu sugalvojęs neblogą planelį.
Naudodami didelius šaukštus, Mes po miestu iškasim tunelį...
ir paleisim ją į negyvenamą vietovę !
Šaukštus.
Tiesa. Daugiau idėjų neturiu. Mes pražuvom.
Oro balionas ? Per brangu. Milžiniška timpa ? Labai kris į akis.
Tuščiaviduris medinis arklys ? Labai graikiška.
Daugiau nieko nesugalvoju. Jokio plano neturiu.
Maiklai, aš manau, ji nuvargo.
Tai sumeistrauk ką nors, kur ji galėtų miegoti...
...kol aš čia kuriu planus !
Miegučio ? Nori miegoti ? Būtent to tu nori ?
A ?
Gerai, puiku. Štai tau mielas, jaukus kamputis, kad galėtum...
Ei, ei, ne, tai mano lova ! Tu gi užkrėsi ją savo bakterijomis !
Na, tiek to. Vis tiek toje lovoje daugiau nemiegosiu.
Kas ?
Ten - drabužinė. Kodėl nemiegi ?
Hmm, atrodo kaip Rendelas ?
Rendelas yra tavo monstras !
Manai, kad jis išlys ir pradės tave gąsdinti ?
O, varge. Ko tik neprisieina daryti. Matai, ji tuščia.
Jokių monstrų čia nėra.
Na, vienas, tiesa, yra, bet aš tavęs nesiruošiu gąsdinti.
Dabar aš nedirbu.
Na, gerai. O jei pasėdėčiau čia, kol tu užmigsi ?
Pasistenk užmigti kuo greičiau.
Dabar. Miegok.
Tu jau..
...miegi !
Maikai, gal ir kvailai skamba, bet man atrodo, kad tas vaikas nepavojingas.
Tikrai? Gal tada ją pasiliekam ?
Visada troškau naminio gyvūnėlio, kuris tykotų mane nužudyti !
Paklausyk. Jei mes ją išsiųstumėm atgal pro duris ? Ką ?
Maiklai, pagalvok apie tai. Jei išsiūsim ją atgal, atrodys lyg nieko nebūtų atsitikę.
Viskas sugrįš į savo vietas. Tu juokauji ? Pasakyk, kad juokauji !
Sali, aš manau, kad esant tokioms aplinkybėms...
aš ir taip buvau atlaidus, bet šitai peržengia visas ribas.
Kaip mes tai padarysim, eisim visiems matant, su tuo vaiku ?
Taip paprastai įeisim į gamyklą, tiesa ?
Negaliu patikėti, kad mes einam į gamyklą.
Sali, nieko neapgausi su šluota, pora lempučių ir dirbtine kėdės oda.
Ką pasakysi apie Lochneso pabaisą, Rajūną Sniego žmogų ?
Juk juos ištrėmė !
Mūsų laukia toks pat likimas ! Tik nepanikuok, mums pavyks.
Ei, kaip sekasi, Frenkai ? Sveiki, vaikinai.
Viskas bus gerai.
Viršininkas nori, kad ištirtumėt kiekvieną dulkelę. Atsargiai.
Iš čia - puikus vaizdas. Truputį žemiau.
Šitai buvo rasta įvykio vietoje.
Nepanikuok, nepanikuok ! Nekartok - " nepanikuok" !
Visąlaik kas nors nesiseka, visada... Bū !
Ji gali būti užkrėsta. Ponai, patikėkit, saugumui mūsų gamykloje teikiama ypatinga reikšmė.
Taigi, jei kas nors... Bū ! Tik ne dabar, netrukdykit...
Sveikas, mažiuk. Iš kur tu atsiradai ?
Pone Vaternusai ! Džeimsai, ar šis vaikas tavo ?
Na.. išties, tai čia mano pusbrolio.. sesers.. dukra.
Taip, na... parodom tolimai giminaitei mūsų gamyklą...
Hmm. Aišku..
Klausyk, Džeimsai, ar galėsi šiandien, po pietų simuliatoriaus salėje
parodyti kelis gero gąsdinimo pavyzdžius, juk mes kalbėjom apie tai, pameni ?
O, pone, šiandien gal būt... Atsiprašau, pone Vaternusai...
Gerai, gerai, einu. Pasimatysim po pietų, Džeimsai.
Jei tik šie džentelmenai neuždarys gamyklos.
Tiesiog puiku, gąsdinimo demonstracija. Kodėl man nieko nesakei ?
Galėjom atsivesti tavo pusseserės mergaitę. Jai tai būtų didelė pramoga.
Stok ! Sustabdykit jį !
Spauskit prie grindų !
Užeik, nieko nėra. Vadinasi taip, mums reikia atsikratyti šiuo padaru,
todėl lauk čia, o aš einu paimti durų kortelę.
Bet ji negali čia likti. Juk čia vyrų rūbinė !
Tai pats kvailiausias tavo ištartas sakinys. Pažiūrėk, jai čia visai patinka !
Pažiūrėk - jai įdomu. Ji šoka iš džiaugsmo !
Aš tuojau sugrįšiu su durų kortele.
Koks puikus ir mielas tavo šokis. Atrodo lyg norėtum....
A !
Na kaip tu ten, baigei ?
O, atsiprašau.
Dabar turbūt jau pabaigei ?
Bū !
Kur pradingo mano mergaitė ?
Nejaugi išnyko ?
Ar ji tapo nematoma ?
Neturiu jokio supratimo.
Pagavau ! Bū !
O, tu apsukri !
Ramiau, ramiau - atsipalaiduok...
Roza, mano gležnasis paparčio žiede, šiandien atrodai nuostabiai !
Ar tai nauja šukuosena? Nagi, pasigirk. Čia išties nauja šukuosena, ar ne ?
Turi būti nauja šukuosena. Naujas makiažas. Antakiai. Pagurklis, kas nors...
Kažką esi pasidariusi, nes tavo oda atrodo kaip...
Klausyk, man reikia paslaugos. Rendelas vakar dirbo viršvalandžius.
Man labai reikia kortelės nuo durų, kurias jis naudojo.
Gerai, visa tai labai miela,
bet tu dar neatidavei vakar dienos popierių.
Ką, aš... neatidaviau.. ?
O ši kontora ką tik baigė darbą !
Pasislėpus ar ne, bet aš ateinu. Nelauksiu nė minutėlės ilgiau.
Ką tu darai ? Aš...aš.. ieškau vaiko.
Tu pametei ją ? Ne, ne. Ji čia, kažkur...
Štai kur ji ... Ei, kas atsitiko ?
Aš jau sakiau tavo draugui, kad nieko nemačiau. Gerai, nesiginčykim.
Rendelai, ačiū dievui ! Kaip mums išspręsti vaiko problemą ?
Ar tu... ššš !
Pirmajame puslapyje ! Tas tavo vaikas pirmajame laikraščio puslapyje !
Gali užsičiaupti ? Ką, manai nieko nežinau ?
Aš visą naktį bandžiau ją surasti.
Aš paskaičiavau įvairius faktorius, dar to restorano dydis... Vaikas greičiausiai pabėgo !
Taip, taip, bet kol nieko tikro nežinome, apsimesim jog nieko neatsitiko, supratai ?
Tu pasirūpink, kad aparatas gerai veiktų, o rūpestį dėl vaiko palik man !
O, jei surasiu tą, kas ją išleido, jis - lavonas !
Kodėl tu dar čia ? Nagi eime, judinkis, greičiau, greičiau !
Jie išėjo.
Blogai, labai blogai.
Ką jie ten kalbėjo apie kažkokią mašiną ? Koks skirtumas !
Žiūrėk, tik nepanikuok. Mums reikia surasti jos duris ir išsiųsti mergaitę namo.
Tu teisus. Mes tiesiog du darbuotojai, skubantys darban.
Nuostabus rytas, ar ne, draugai ! Kaip reikalai dručki ?
Ar numetei kiek svorio ?
Juk turi jos kortelę, taip ? Žinoma turiu, juk sakiau kad ją gausiu.
Aš ėjau ir gavau tą kortelę ir dabar aš turiu jos durų kortelę !
Na štai, durys atvažiuoja.
Pasirūpink savimi. Ir nelandžiok daugiau po drabužines !
Maiklai, čia ne jos durys. Ką čia kalbi ? Žinoma, kad čia jos durys.
Jos durys buvo baltos.. ...su nupieštomis gėlėmis.
Na, tiesiog dabar jos atrodo tamsesnės. Čia yra jos durys.
Girdi ? Atrodo, ten labai linksma ! Gerai, vaike, atsiųsk man atvirutę !
A vardu Maiklas Vazovskis ir gyvenu "Maiklo Vazovskio, Kuris Gražino Tave Į Normalų Gyvenimą" gatvėje.
Labai gerai. O dabar - Laimingos kelionės ! Iki ! Nagi, eik !
Žiūrėk - lazdelė. Matai lazdelę ? Atnešk ją !
Maiklai, čia ne Bū durys ! Bū ? Kas yra Bū ?
Na, aš taip ją pavadinau. Ar tau nepatinka ?
Sali, nereikia jos niekaip vadinti.
Jei duodi kam nors vardą tai ir prisiriši prie jo.
Gražink tą daiktą iš kur jis atėjo, arba aš padarysiu tai pats...
Mes čia repetuojam sceną pjesei, kuri vadinasi...
..." Gražink Tą Daiktą Iš Kur Jis Atėjo, Arba Aš Padarysiu Tai Pats... "
Tai miuziklas : ...gražink tą daiktą iš kur jis atėjo, arba aš padarysiu tai pats...
" Arba aš padarysiu tai pats... " Čia pabaiga !
Mes dabar įtemtai repetuojame. Judam į priekį, bet dar reikia daug ką tobulinti.
Sali, man jau gana. Tuoj pat atsisveikink su ja...
Kur ji nuėjo? Ką tu su ja padarei ? -Kur ji dingo ?
Negaliu patikėti. Ji ir vėl pasislėpė nuo tavęs ? Bū ?
Na tai tiesiog... Palaukit...
Tai puiku ! Pasirodė saulės spindulėlis ! Ji dingo !
Ei, ei, ei ! Kur tu eini ? Sali, prašau !
Palik ramybėje, mes jau beveik pasiekėm tai, ką planavom.
Kas nors kitas suras vaiką ir tai bus jau jo problema.
Rūpestis nuslinko nuo mūsų galvų !
Ką judu čia veikiat ? Jie ruošiasi vaidinimui.
" Rūpestis nuslinko nuo mūsų galvų ! " Užsičiaupk, Vazovski.
Tai ką tu manai apie tą vaiką, Salivanai ? Tikras siaubas, taip ?
O taip, siaubas.
Gatvėje kalba, kad vaiko pėdsakai veda į fabriką.
Ar tu nieko įtartino nepastebėjai ?
Ne, ne, nieko.
Bet jei kas paklaustų mano nuomonės, tai parodyčiau į Vaksfordą.
Vaksfordas ? Taip, žinai, tas iš šeštojo posto. Pažiūrėk, kokios įtartinos jo akutės.
Ei, Vaksfordai ! Sali !
Maiklai Vazovski !
Vakarykštis pasimatymas buvo pats blogiausias mano gyvenime, nenaudėli !
Aš maniau, tu manimi pasirūpinsi ! Brangioji, prašau, mano Šmupse !
Aš maniau, tau patinka suši. Suši ? Suši ?
Tu dabar galvoji apie suši ? Šmupse !
Vazovski ! Maiklai ! Maikl... Jau tie vyrai...
Kvėpuok, giliai kvėpuok...
Kur yra vaikas ? Vaikas ? Koks vaikas ?
Jis čia, gamykloje, ar ne taip ? Manęs į šį reikalą nevelk.
Ji niekada nebūtų išėjusi, jei tu nebūtum sukčiavęs praėjusį vakarą !
Sukčiavęs ?
Taip, sukčiavęs !
Gerai, man atrodo aš žinau, kaip sutvarkyti šį reikalą.
Kas atsitiks po penkių minučių, kai sušvilps švilpukas ?
Pertraukėlė ? Visi eis pietauti !
Vadinasi, gąsdinimo cechas bus... ?
Išdažytas ? Tuščias !
Jis bus tuščias, tu idiote ! Matai laikrodį ?
Kai didžioji rodyklė bus viršuje, o taip pat ir mažoji...
...mergaitės durys stovės mano poste.
o kai didžioji rodyklė nusileis,
durys dings.
Per tą laiką turi vaiką išsiųsti. Ar viską supratai ?
Bū ! Ne !
Ei tu, stok ! Jis vienas iš jų.
Taip, jis iš televizinės reklamos.
- Gal galite autografą ? O taip, su malonumu !
Pasirašykit Stefanijai - mano dukrai.
Taip... Geriausi linkėjimai nuo tavo gąsdinančio draugo.
Aš pasakiau - " Jei tu dar kartą taip pasakysi, aš išeinu ! "
Ir ką ji atsakė ? Tu juk pažysti mano mamą. Ji uždarė mane mano kambaryje.
Taip, dugną aukštyn... !
Bū !
Ei !
Sveikutė ! Kuo tu vardu ?
Maiklas Vazovskis !
SALI ! Sali !
Sali, kur gi tu ?
Vaikinai, gal kur nors matėte Salį ? Labai gaila, bet ne.
Sali ! Vazovskis atrodo taip, lyg būtų pakliuvęs į didžiulę bėdą !
- 23-19 ! Pavojus 23-19! Stok !
O, varge. Čiupkit jį !
Sali ! Sali !
Sali ! Geros naujienos, bičiuli !
Aš suradau išeitį iš šios painiavos, bet turim skubėti. Kur mergaitė ?
Sali, tai presuotų šiukšlių krūva.
Aš vis dar girdžiu jos mielą balselį...
Maiklai Vazovski ! Na, aš ją taip pat girdžiu.
Kiek vaikų ten gali tilpti ?
Maiklai Vazovski !
Kačiuk ! Bū !
Bū, ar tau nieko neatsitiko ? Aš buvau toks susirūpinęs !
Prašau niekur daugiau nuo manęs nesitraukti, jaunoji panele !
Bet aš toks laimingas, kad tu sveika.
Dieve, koks prieraišus tėvas !
Na, iš tiesų... tai ji.. mano pusbrolio... sesers...
Gerai, Sali, pakaks. Einam ! Maiklai Vazovski !
Taip, taip, taip, žinoma. Pasitrauk šalin, vaike. Mes tur...
Nelinksmink jos ! Aš netyčia ! Paskubėkim !
Aš vis dar nesuprantu. Tu gavai Bū duris ? Paaiškinsiu vėliau. Bėgam.
Skubėkim, skubėkim, skubėkim, prašau, prašau, prašau, kad tik jos būtų ten, prašau...
Štai jos, kaip Rendelas ir sakė ! Rendelas? Palauk minutėlę !
1 -2-3-4, išsiųski vaiką greičiau pro duris !
Ei, ei, man atrodo, vakarykštis košmaras eina į pabaigą.
Viskas gerai, Bū. Kas tau yra ? Nagi, laikas judėti !
Maiklai, ką tu sau manai ? Mes negalime pasitikėti Rendelu. Jis eis paskui.
- Koks skirtumas, pirmyn ! Mes neturim laiko ! Ne, ne, man tai nepatinka.
Klausyk, Sali, tu norėjai durų ir štai jos čia. Tegu ji eina.
Ne, Maiklai. Tu bandai pasakyti, kad ir ką aš bedaryčiau - viskas blogai.
Jis nori durų, aš jas randu. Dabar jis jau nenori durų. Maiklai, palauk.
Tu visiškas ligonis - paranojikas.
Maiklai !
Ei, Sali, kur tu buvai visą dieną ?
Sali ?
Maiklai !
Maiklai.
Kur tu ? Ar čia ?
Kur esi, atsiliepk !
Maiklai, kur tu esi ?
Bū, tu suradai įėjimą !
Viskas gerai.
Iš pradžių, noriu paklausti, ar tu suradai... Taip, aš jau turiu mergaitę !
Tai gera naujiena !
-Ne, žinoma, aš tavimi neabejojau. Aš tik maniau... Geriau prieik ir padėk man.
Nagi. nagi, nagi, darbuokis, kol jaunas, Fangusai.
Vaikui neprošal būtų numesti kelis kilogramus svorio .
Vazovski ! Kur ji yra, tu, vienaaki kratine !
Pirma pataisėlė : tariama " kretine ". Jei jau grasini man, daryk tai taisyklingai.
Antra, mano pagrobimas nepadės tau užimti gąsdinimo pirmūno vietos.
Tu manai, kad čia viskas vyksta dėl kvailų rekordų ?
Taip... Taip maniau, kol neišgirdau tavo kikenimo...
O iš tiesų, tai aš pagalvojau, jog reiktų nešdintis iš čia.
Aš ruošiu revoliucinius pakeitimus gąsdinimo industrijoje ir kai aš juos įgyvendinsiu...
tai pats Džeimsas P. Salivanas dirbs man.
Matau, kad kažkas darbavosi, kaip darbšti bitutė...
Pradžiai, pasakyk man, kur yra vaikas ?
Na, aš nieko nežinau. Aha. Taip ir patikėjau.
Nežinau, tai yra, mažai žinau.
Kas tai ? Palaukit !
Nagi, nagi, palaukit! Ei !
Ne, ne, ne, ne, Baikit. Ei, ei, ei, ei !
Tas daiktas juda !
Man nepatinka dideli judantys daiktai, ypač kai jie juda link manęs !
Ei, baikit ! Rendelai !
Pasisveikink su " Riksmo Ištraukėju ".
Labas.
Baikit. Kur tu eini ?
Baikit ! Mes galim apie viską pasikalbėti !
Kas čia per daiktas ? Palaukit ! Ne, ne, ne !
Ne, nagi, vaikinai !
Pagalbos ! Pagalbos !
Kas atsitiko šį kartą ?
Nežinau, aš kalibravau jos judėjimą... Apžiūrėk mašiną !
Tikriausiai kažkas atsitiko riksmo įsiurbimo vožtuvui.
Turbūt problema su kai kuriais dydžiais, viršininke.
Senas įsiurbimo vožtuvas dažnai iššoka iš savo vietos.
Ei, Fangusai, Fangusai !
Ar tau patinka automobiliai ? Nes aš turiu iš tiesų puikų automobilį.
Jei mane paleisi, aš tave pavešiu, kai tik panorėsi.
Tai kaip, Fangusai ? Man labai gaila, Vazovski.
Rendelo įsakymu aš negaliu broliautis su jo eksperimentų aukomis.
Kas atsitiko ? Kur Vazovskis ?
Kur jis ?
Bėgam. Tai kvailystė. Jis mus užmuš !
Atsargiai su šituo. Gali būti užkrėsta. Mes dingstame iš čia tuojau pat !
Pradėsim naują gyvenimą kur nors kitur.
Viso, " Monstrų Korporacija ", Viso, pone Vaternusai.
Ne, Maiklai, palauk. Ei, ką ketini daryti ?
Paskui mane, turiu idėją. Ne, ne, ne, ne.
Treniruoklis išjungtas. Treniruoklis išjungtas. Ne, ne, ne.
Ką jūs čia darot? Jūs turit išgąsdinti vaiką, o ne užliūliuoti jį saldžiam miegui.
Aš norėjau panaudoti gyvatiškai - ninzišką smūgį kartu su tyliu šnypštimu.
Kiek kartų aš galiu jums kartoti ?
Apie darbą, apie įžengimą į kambarį ?
Pone Vaterniusai ! Džeimsai ! Pačiu laiku !
Ne, ne, pone, jūs nesuprantat. -Parodyk, tiems monstrams, kaip reikia dirbti ! Kas ? Ne, ne , pone, neturiu...
Paklausykit manęs. Prašau sutelkti dėmesį.
Jūs matote geriausią mano darbuotoją. Pone, aš neg...
Įjunkit treniruoklį. Bet, bet, pone...
Labanakt, mielasis. Labanakt, mama.
Miegok ramiai, vaike. Kačiuk ! Ne, Bū, ne, ne !
Nagi, pademonstruok mums garsų riaumojimą. Pone, neturime tam laiko.
Nagi, nagi ! Ko lauki ? Riaumok ! Bet, pone ...
Riaumok !
Puiku, puiku, Džeimsai ! Bū ?
Gerai, džentelmenai. Ženkit šiuo keliu. Manau, kad šiandien gavot puikią gąsdinimo pamoką.
Bū ?
Bū, tai aš !
Vaikas ! Pone, ji nenuodinga ! Ką ? Žinau, skamba kvailai, bet patikėkit manim.
Sali... Bū ? Ne, ne, ne, viskas gerai.
Aš tik... Ei, ne, ne, ne.
Aš negąsdinsiu. Visa tai netikra. Aš tik...
Aš tik...
Bū. Jis norėjo išbandyti savo mašiną ant šios mielos, mažos mergaitės.
Bū ? O dėl to kad ją susigrąžintų, jis bando mus užmušti !
Rendelas kaltas dėl visko. Rendelas ?
Mes galim nuvesti į jo slaptą laboratoriją, nes ji yra čia - gamykloje !
Kaip tai galėjo atsitikti ? Kaip tai galėjo atsitikti ?
Ar dar kas nors žino ? Ne, pone.
Gerai. Įvykio paviešinimas būtų didžiulis smūgis įmonei.
Gerai, bet prieš ko nors imantis...
...reikia pasirūpinti šiuo vaiku.
Niekada nemaniau, kad reikalai pakryps šia linkme. Tik ne mano gamykloje.
Labai gailiuosi, kad jūs, vaikinai, įsivėlėt į šį reikalą. Ypatingai gailiuosi dėl tavęs, Džeimsai.
Bet dabar reikia padaryti viską, kas padėtų gamyklai.
Pone, čia ne mergaitės durys ! Žinau, žinau...
Šios durys - jūsų !
Ne !
Bū !
Ne ! Ne ! Ne ! Ne ! Ne ! Ne !
Jau per vėlu ! Mus ištrėmė, išminčiau ! Mes esame žmonių pasaulyje !
Nueiti pas seną bičiulį Vaternusą buvo tikrai puiki idėja !
Blogiausia, kad jis ir taip viską žinojo !
Tau tereikėjo paklausyti manęs ! Nors kartą !
Bet tu nesiteikei to padaryti !
Tu ir dabar manęs neklausai !
Sveiki atvykę į Himalajus !
Pasibjaurėtina !! Ar gali tuo patikėti ? Ar aš tau atrodau pasibjaurėtinas ?
Kodėl jie negali manęs vadinti Garbintinu Sniego Žmogumi, arba Maloniuoju ?
Aš juk mielas vaikinas ! Ledų ?
Ne, ne, ne, neįtarinėk ! Tai citrina.
O tau stambus vaikine ? Ledų ?
Tu matei, kaip ji į mane pažiūrėjo ?
Šį liūdesį aš suprantu. Ne taip lengva susitaikyti su tremtimi.
Mano draugas Apsirijėlis ištremtas taip susikrimto, kad nepastebėjo jog drabužį siuvasi iš nuodingosios gebenės...
Vėliau pavadinom jį Karalium Niežuliu...
Nenoriu jūsų labai liūdinti, suprantat ? Gal jus lydi sėkmė ?
Yra vilties, kai esi ištremtas su geriausiu draugu ! Jis man ne draugas !
Na, aš tiesiog taip pagalvojau, kai pamačiau jus ten, besiglėbesčiuojančius sniege...
Pažiūrėkit į tą pašlemėką. Sugriovė mano gyvenimą, o dėl ko ? Dėl kažkokio kvailo vaiko !
Tai tu kaltas, kad aš esu šioje sniego dykvietėje !
Dykvietė ? Turbūt norėjai pasakyti - rojus !
Tik pažiūrėkit į šį nuostabų sniegą !
Nekantrauju, kad pamatytumėt vietinį kaimą. Puikiausias dalykas pasaulyje !
Jau nekalbant apie nuostabųjį jakų pieną...
Palauk. Ką tu pasakei ? Jako pienas ...
Melžti Jaką, žinoma, nelabai linksma...
Na, bet žinai, išrankiojus plaukelius, jis labai maistingas...
Ne, kažką kalbėjai apie kaimą ! Kur jis ? Ar ten yra vaikų ?
Vaikų ? Žinoma. Yra visokiausių vaikų !
Kur kaimas ? Ei, ei, jis kalno papėdėje !
Maždaug trys dienos kelio. Trys dienos ?
Man reikia pakliūti ten tučtuojau !
Tu nori vykti į kaimą ? Gerai, vienu čia sumažės.
Visada..
Niekada nevaikščiok per pūgą.
Mums reikia grįžti pas Bū.
Bū ? O kaip mudu ?
Nuo tada, kai pasirodė tas vaikas, tu ignoruoji viską, ką aš sakau.
Ir todėl dabar mes čia !
O kaip mūsų rekordas, Sali ?
Mes tikėjomės jį pasiekti ! Dabar tai nesvarbu.
Nesvarbu ? Palauk, palauk.
Nesvarbu ?
Na, gerai, puiku.
Tu nenori išgirsti tiesos ?
Jūs tik pažiūrėkit, mes nebeturime ledų !
Einu, pagaminsiu daugiau.
Sali, o kaip visa tai dėl ko mes dirbom ?
Tai nesvarbu ?
O kaip Silia ?
Aš niekada daugiau jos nepamatysiu. Tai nesvarbu ?
O kaip aš ?
Aš tavo bičiulis, aš tavo geriausias draugas !
Nesvarbu ?
Atleisk, Maiklai. Atleisk, kad pakliuvom į bėdą.
Aš nenorėjau, kad taip atsitiktų. Bet Bū pakliuvo į bėdą.
Manau, kad surasčiau būdą jei išgelbėti. Jei tik mes nusileistume žemyn...
Mes ? Palauk, palauk. Mes ?
Ne, drauguži, dabar nebebus "mes".
Jei nori išeiti ir mirti šaltyje...
Sėkmės.
Nes tu netekai proto.
Ei, aš pagaminau dar ledų.
Baik, Džordžai. Manau, kad tau viskas pavyks.
Atrinkau tau paprastutes duris iš Nepalo.
Mielo ir tylaus Nepalo.
Žinai, esi teisus ! Laikyk !
Parodyk jiems, Džordžai ! Pasitraukit ! Visi iš kelio !
Atleisk, Džordžai ! Kas per... Ei, tu neteisėtai....
Pavojus 2-3-9 ! Pavoj...
Traukitės ! Ei !
Padėkit !
Pagaliau. Bet man niekada nepatiks, kad šitaip darai.
Be to, dėl tavęs aš netekau savo geriausio gąsdintojo !
Turint šią mašiną, mums daugiau nereikės gąsdintojų.
Be to, Salivanas gavo ko nusipelnė.
Salivanas buvo vertas dviejų tokių, kaip tu !
Tėti !
Kačiuk ! Salivanai ?
Kačiuk ! Atleisk, Bū !
Sustabdyk jį !
Laikas tau grįžti namo.
Pribaik jį !
Negali įsivaizduoti, kaip ilgai aš troškau šitai padaryti, Salivanai !
Maikai ? Klausyk, nenoriu jog galvotum, kad vaikas man visai nerūpi.
Maiklai, tu nesupranti.... Aš viską suprantu......
Man tereikėjo laiko viskam apgalvoti.. But you shouldn't have left me out there.
Mane puola... Ne, ne aš tavęs nepuolu. Stengiuosi būti nuoširdus.
Suprask mane. Juk mes - komanda !
Nėra nieko svarbesnio už mudviejų draugystę.
Taip, žinau, vaike. Jis labai jausmingas.
Baik, drauguži, jei tu dabar pradėsi verkti, tai ir aš pradėsiu, o taip mes niekada nesusitaikysim.
Atleisk, kad nevykau su tavimi, bet dabar aš čia.
Sali, aš čia atveriu savo širdį, todėl tikiuosi nors lašelio dėmesio !
Jūs tik pažiūrėkit, Rendelas !
O.... ! Eime !
Kelkis ! Neturi likti jokių liudininkų ! Ir neliks.
Džiaugiuosi, kad grįžai, Maiklai. Juk kažkas turi tavimi pasirūpinti, gauruotas meškine.
Šmupse-Pupse, aš dabar tikrai neturiu laiko pokalbiui. Eime !
Maiklai, jei tuojau pat nepaaiškinsi man kas čia vyksta, aš tave paliksiu !
Girdi mane ? Paliksiu ! Gerai, pasakysiu tiesą.
Atsimeni mergaitę suši bare ? Tai Salis ją ten atsinešė.
Mes bandome išsiųsti ją namo. Bet Vaternusas turi slaptą planą,
o Rendelas dabar bėga mums iš paskos norėdamas nužudyti !
Ir tu manai, kad aš patikėsiu tavo melais, Maiklai Vazovski ?
Maiklai Vazovski !
Myliu tave, Šmupse-Pupse ! Gal gali pasitraukti ? Ei, atsargiau !
Kvailys !
Atsargiai, leiskit praeiti, leiskit praeiti, atsiprašome. Praskirk kelią, judinkis !
Greičiau, greičiau.
Štai kur jie ! Tarnautojų dėmesiui !
Randelas Bogsas ką tik pasiekė geriausią visų laikų gąsdinimo rekordą !
A? Aš nieko nepasiekiau. Traukitės iš kelio ! Leiskit praeiti !
Įkrėtėm jiems, Meškiuk-Pagranduk !
Štai jos ! Palikit ramybėj mano uodegą ir leiskit praeiti !
Sali, ką tu darai ? Laikykis manęs, Maiki. Ar tu atsakai už savo veiksmus ?
Sali, ką mes darome ? Mes turime paimti Bū duris ir aktyvinti poste !
Koks planas. Nesudėtingas ir beprotiškas !
Vaje. Dievulėliau ! Laikykis !
Oho ! Nežiūrėk žemyn !
Man tuoj bus bloga. Man tuoj bus bloga.
O, ne !
Ne !
Bū durys ! Štai jos, ten !
Kaipgi mes dabar jas pasieksim ?
Čia jau maršruto pabaiga, Sali. Štai ir jis.
Prajuokink ją ! Ką ? Sali ! Tiesiog prajuokink !
Ai !
Atidaryk jas ! Jis artėja !
Atiduokit vaiką !
Ir kodėl mūsų neištrėmė į šią vietą ? Eime, turime surasti kitas duris.
Žiūrėk, Bū durys !
Štai ir jis ! Greičiau, greičiau ! Duok ranką !
Nagi, jas reikia pastumti į šoną ! Taip, taip, taip.
Šok! Aš tau už nugaros.
Eime !
Greičiau, judinkis ! Į vidų !
Turbūt likimas...
Maiki ? Atleisk, drauguži.
Tikiuosi tau skauda, driežpalaiki !
Puikiai susitvarkei, bičiuli ! Pagaliau jo atsikratėm.
Bū !
Puikiai padirbėjau, ar ne ?
Atidaryk ! Aš bandau ! Atidaryk duris ! Nagi, lysk į vidų !
Bū !
Štai kur jie !
Sali, ką tu ruošiesi daryti ? Sali !
Atrodo, lyg įsėdome ekspresan, bičiuli. Ar juos matai ?
Tiesiai prieš tave !
Kačiuk ! Bū !
Jūs tik pažiūrėkit į mūsų gąsdinimo pirmūną !
Tu kvailas sentimentalus švaistūne !
Salivanai, tu per ilgai buvai sąrašo viršuje. Dabar tavo laikas baigėsi !
Ir nesijaudink, aš gerai parūpinsiu tuo vaiku !
Ne !
Ji daugiau tavęs niekada nebijos !
Atrodai, lyg būtum praradęs darbą.
Gerai, atsikratome senų daiktų, mesk jį čia, bičiuli !
Ei, ei, nereikia ! Drąsiau, drąsiau, mesk !
Pagaliau mes juo atsikratėm !
Mama, kitas aligatorius vaikšto po namus !
Kitas aligatorius ? Paduok man šiukšlių semtuvą! Štai tau !
Duok jam, mama ! Įkrėsk tam aligatoriui !
Ar atliksi šį darbą, Maiklai ? Su malonumu !
Teisingai, Bū. Tu jam gerai įkrėtei !
Eime !
Gerai, Bū, tau jau laikas namo. Rūpinkis savimi ir būk gera mergaitė, sutariam ?
O ne ! Energijos nėra ! Prajuokink ją dar kartą !
Gerai, filmo vertas triukas. Sugriausiu namus !
Atleisk, ji tavęs nematė. - Ką ? Sunku buvo pažiūrėti, ar tas gobtuvas pakeltas, avine ?
Dėdule Maiki, pabandyk rėkauti kur nors kitur...
Tu puikiai žinai, mums reikia, kad ji nusijuoktų ! Tu teisus.
Ei, Bū ! Linksminu ! Žiūrėk !
Juokinga, tiesa ? Čia buvo pokštas, vaike.
Kas čia vyksta ?
Kai tik durys atsidurs poste, energija bus išjungta.
Jūs gausite vaiką ir tuos du nusikaltėlius, sukėlusius visą šią maišatį.
Puiku, širdingasis globėjau. Ką mes dabar darysim ?
Čia - CDA. Lėtai išeikit su vaiku į gerai matomą vietą.
Gerai, gerai. Jūs mus sugavot. Štai ir mes ir vaikas.
Aš pasiduodu. Bet prieš mus suimant, aš noriu šį tą pasakyti.
Gaudyk ! Pavojus 23-19!
Užkrėsta zona, izoliuoti užkratą ! Stok !
Paskui įtariamąjį ! Išvalyti užkrėstą zoną ! Sustabdykit jį !
Eime ! Neleiskit jam pasprukti !
Kas...? Palaukit, palaukit ! Sugrįžkit ! Jis turi vaiką !
Salivanai? Salivanai ! Duok man tą vaiką !
Atiduok ją man !
Atidaryk duris ! Atidaryk duris !
Salivanai ! Nedaryk šito !
Nagi ! Neik į tą kambarį !
Manau, kad atsikratėm jo, Bū. Dabar tu saugi.
Būsi gera mergaitė, taip ?
Tai jau per toli nuėjo, Džeimsai.
Ji jau namuose. Palikit mergaitę ramybėje ! Negaliu to padaryti.
Ji per daug visko matė. Jūs abu per daug matėte.
Aš nenoriu taip elgtis, bet neturiu pasirinkimo.
Laikai pasikeitė. Gąsdinimas jau netenkina poreikių. Bet grobti vaikus ?
Geriau pagrobsiu tūkstantį vaikų, nei leisiu šiai gamyklai žūti !
Ir nutildysiu kiekvieną, kas pastos man kelią !
Ne ! Labanakt, mama. Labanakt, mielasis.
Kas ? Kas ? Kas čia vyksta ? Labanakt, mama. Labanakt, mama.
Treniruoklis išjungtas. Treniruoklis išjungtas.
Nežinau, kaip jūs galit išlikti tokie ramūs, vaikinai,
bet man atrodo, kad situacija sudėtinga !
Bet... bet... kaip.... Žinote ką ?
Peržiūrėkim mano mėgstamiausią įrašą, kartu, gerai ?
" Geriau pagrobsiu tūkstantį vaikų, nei leisiu šiai gamyklai žūti ! "
Kas ? Kas ? " Geriau pagrobsiu tūkstantį vaikų, nei leisiu šiai gamyklai žūti ! "
Sučiupau jį. Gerai, eime su mumis. Ką.. Ką jūs darote ?
Patraukit nuo manęs rankas ! Jūs negalit manęs suimti ! Tikiuosi dabar tu laimingas, Salivanai.
Tu sunaikinai šią gamyklą. " Monstrų Korporacija " jau mirusi !
Iš kur dabar reikės paimti riksmus ?
O energetikos krizė pablogės vien tik dėl tavęs !
Likit savo vietose. Mūsų viršininkas nori pakalbėti su jumis.
Dėmesio !
Sveiki, vaikinai. Roza ?
Dveji su puse metai slapto darbo, tapo beverčiai,
kai jūs perėmėt šią mergaitę, pone Salivanai.
Žinoma, jei ne jūsų pagalba, aš niekada nebūčiau sužinojusi,
kad prie visko prisidėjo ir Vaternusas.
Dabar pakalbėkim apie mergaitę.
Aš tik noriu išsiųsti ją namo.
Labai gerai. Tuo pačiu, atvežkit ir durų smulkinimo mašiną.
Kaip ? Vadinasi... Vadinasi, aš jos daugiau nepamatysiu ?
Tai - vienintelė išeitis.
Atsisveikinimui turit penkias minutes.
Na, viso labo, vaike. Maikai Vazovski !
Taip, Bū. Buvo linksma.
Eik. Ir užauk didelė.
Ei, Bū... Bū..
Jūs tik pažiūrėkit. Žinai...
Taip, tai labai miela...
Bū...
Taip, viskas čia nuostabu.
Nagi, ateik !
Jis labai laimingas meškinas...
Jau niekas daugiau neateis tavęs gąsdinti, tiesa ?
Taip.
Viso gero, Bū.
Kačiuk...
Kačiukas turi išeiti.
Bū !
Kačiuk ?
Manysim, kad nieko neatsitiko, džentelmenai.
Nenoriu matyti jokių pasiaiškinimų.
Važiuok !
Manau, kad šiandien mus iš darbo anksčiau išleis.
Kvaily ! Jie gi gamyklą ruošiasi uždaryti !
Sakau tau, drauguži, būtum pamatęs Vaternuso veidą, kai siena pakilo !
Manau, kad turėtume pasidaryti tos juostos kopiją. Kas tau, gerai jautiesi ?
Nagi, drauguži, linksmiau ! Mes juk išsiuntėme Bū namo !
Žinoma, tuo pačiu ir fabriką sunaikinome, dabar šimtai monstrų neteks darbo...
Jau neminiu tos minios, kuri tuoj sužinos, jog liko be energijos....
Bet kiek liks prisiminimų, iš kurių, vėliau, galėsim kvatoti !
Kvatoti...
Ar šis daiktas įjungtas ? Alio ! Alio ! Testas ! Testas !
Labas vakaras ! Kaip gyveni ! Malonu tave matyti !
Tikrai malonu kalbėtis tavo kambaryje. Iš kur tu ?
Nesvarbu. Tu lankai vaikų darželį, tiesa ? O, man patinka vaikų darželiai !
Ten prabėgo trys geriausi mano gyvenimo metai. Mano gyvenimo metai.
Žinai, aš myliu sportą. Labiausiai mėgstu apgaulingai mestą kamuolį !
Tada būnu pats greičiausias. Nes aš ir būnu tuo kamuoliu !
Aš buvau kamuolys, supranti ?
Tiek to.
Ačiū, už draugiją. Aš būsiu čia dar visą savaitę. Parodyk šį vaidinimą savo auklėtojoms !
Puikus darbas, Maiki ! Tu savo dienos normą įvykdei su vienu vaiku !
Neblogai, ar ne ? Žinai, tik labai sąmojingas vaikinas
gali gauti tiek energijos vienu įėjimu !
Aha. O tai, jog juokas 10 kartų stipresnis už riksmą, čia reikšmės neturi, ar ne ?
Meškiuk-Pagranduk ! Ateik pas mane !
Šmupse-Pupse ! Pagranduk !
Mergaitės, mergaitės, raminkitės ! Stop, stop, stop !
Maiklai, tu toks kerėtojas ...
Ar tu atnešei žurnalą ? Štai ten pilna dėžė.
Leisk man pažiūrėti! Mano ir Salio nuotraukos ten yra, tiesa ?
Negaliu patikėti ... Mano meškiuk...
Aš ant žurnalo viršelio !
Tai puiku !
Ei, Sali ! Maikai.. matai, aš... čia...
Klausyk, surask man valandėlę, noriu tau šį tą parodyti.
Užmerk akis ir sek paskui mane. Einam. Nežvilgčiok !
Ramiai, ramiai, einam. Nagi, iš lėto, ramiai... Maikai !
Sek paskui mano puikųjį balsą !
Gerai, sustok. Atsimerk.
Ta-da! Maikai !
Ar tai... ? Atleisk, kad taip ilgai, drauguži.
Kai tiek daug medžio dalelių pereina per rankas..
Juk žinai, jos veiks, jei bus sudėti visi gabaliukai.
Bū ?
Kačiuk !
Jei būčiau turtingas žmogus
Turėčiau milijoną arba du,
Gyvenčiau dangoraižio viršuje,
Su gražiu vaizdu...
Šį ilgą tekstą vertė ir titravo -
Dainius iš Kauno ©
:)
:))
:)))
:]
:]]
:]]]